Soru ve Cevaplı Mülteka Tercümesi İslam Fıkhı (3 Cilt Takım)_{Geniş İzahatlar ve Kelime Manası}

Mülteka isimli fıkıh kitabı, asırlarca ecdadımız tarafından elden ele bulundurularak sürekli müracaat olunmuş, medreselerde senelerce ders olarak okutulmuştur. İzahı için on beşten fazla şerhi yapılmıştır. Günümüzde de pek çok tercümesi ve izahı yapılmıştır. Biz tercüme etmekten ziyade yeni fıkha başlayanlara ve ders okutan lara kolaylık olması için gerekli izahatları, en makbul şerhi 'Mecmaul Enhur-Damad' tan aktararak bazı yanlışlardan talibleri korumak istedik; ayrıca her konunun sonuna eklediğimiz sayısız soru ve cevaplarla konuların zihne yerleştirilip hayata tatbikini kolaylaştırmak arzu ettik.

Siz talebe kardeşlerimiz ve din kardeşlerimizin istifade etmelerini yüce Rabbimizden niyaz ederiz. Önce Arapça metni tam ve harekeli olarak yeni bir dizgi ile sizlere takdim ettik. Sonra net tercüme ve gerekli izahlar ile kelime manası yapılmıştır. Daha sonra konu ile alakalı soru ve cevaplar tertip edilmiştir. Kul kusursuz olmadığından bizde farkında olmadığımız hatalarımızın hocalarımız tarafından düzeltilmesini temenni ederiz. Hiç bir mal ve evladın fayda vermeyip sadece kalbi selimin menfaat verdiği günde, Rabbimizin sevgili Peygamberi Muhammed Sallallahu aleyhi ve sellem hürmetine, bu ve diğer eserlerimiz sebebiyle bizlere, bu incelikleri Öğreten mürşidimiz'e (Şeyh Mahmud El Ofi kuddise sımıhu), bütün kardeşlerimize ve neslimize ebedi faydalar, tükenmez ecirler İhsan eylesin.

Amin!

Ali Kara Muharrem 1419